Fachgebiete
Zusätzlich zu meiner juristischen Spezialisierung, verfüge ich über große Erfahrung auf den Fachgebieten (internationale) Politik, Kultur, Geschichte und Öffentlichkeitsarbeit.
Seit dem Beginn meiner freiberuflichen Tätigkeit im Jahre 2001 bin ich für Universitäten, Forschungsinstitute, Thinktanks, journalistische Verlage, Kulturbetriebe und bedeutende Einrichtungen des Gesundheitswesens tätig.
Sprachtraining und Gesprächsvorbereitung
Als erfahrener Dolmetscher und Übersetzer kenne ich die ganze Bandbreite an Kommunikationssituationen – auch die schwierigen!
Zur Vorbereitung auf englischsprachige Geschäftsverhandlungen, Konferenzen oder Präsentationen biete ich die folgenden unterstützenden Sprachdienstleistungen an:
- Terminologierecherche und Erstellung eines Glossars, das genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.
- Das „Proben“ englischsprachiger Vorträge inklusive rhetorischer und sprachlicher Optimierung. Nach demselben Prinzip können Situationen bei Meetings, Konferenzen oder Messebesuchen vorbereitet werden.
Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit als Sprachlehrer (Business English und Legal English) und Lehrbeauftragter an Hochschulen verfüge ich über das didaktische Know-How, um Ihnen die Inhalte optimal aufbereitet und individuell zugeschnitten zu vermitteln.
Das Sprachtraining kann vor Ort bei Ihnen, in meinem Übersetzungsbüro oder auch online als Webinar durchgeführt werden.
Sprachaufnahmen
Gerne setze ich meine Stimme auch für das Einlesen englischsprachiger Audiotexte (Voiceover) ein – z.B. für Sprachkursbücher, barrierefreie Webseiten oder Apps für journalistische Publikationen. Ich spreche ein klares britisches Englisch mit dem perfekten Tonfall für Ihr Projekt.
Lektorat
Als Übersetzer mit hohem eigenem Anspruch und als erfahrener Lektor weiß ich, wie man einem Text den letzten Feinschliff gibt. Profitieren Sie davon, indem ich Ihre Texte mit dem Blick des Native Speakers optimiere! Ich stehe Ihnen für eine große thematische Bandbreite zur Verfügung!